{"product_id":"ceol-na-mara-by-tadhg-mac-dhonnagain-book","title":"Ceol na Mara le Tadhg Mac Dhonnagain - Leabhar","description":"\u003cdiv data-cel-widget=\"bookDescription_feature_div\" data-csa-c-id=\"6d9i0y-9ixazz-hcarg3-833r4\" data-csa-c-is-in-initial-active-row=\"false\" data-csa-c-asin=\"0717189910\" data-csa-c-slot-id=\"bookDescription_feature_div\" data-csa-c-content-id=\"bookDescription\" data-csa-c-type=\"widget\" data-feature-name=\"bookDescription\" class=\"celwidget\" id=\"bookDescription_feature_div\"\u003e\n\n\u003cdiv class=\"a-expander-collapsed-height a-row a-expander-container a-spacing-base a-expander-partial-collapse-container\" data-a-expander-collapsed-height=\"280\" data-a-expander-name=\"book_description_expander\"\u003e\n\n\u003cdiv class=\"a-expander-content a-expander-partial-collapse-content\" data-expanded=\"false\"\u003e\n\n\u003cdiv id=\"bookDescription_feature_div\" class=\"celwidget\" data-feature-name=\"bookDescription\" data-csa-c-type=\"widget\" data-csa-c-content-id=\"bookDescription\" data-csa-c-slot-id=\"bookDescription_feature_div\" data-csa-c-asin=\"0717170713\" data-csa-c-is-in-initial-active-row=\"false\" data-csa-c-id=\"jmzdsi-6rzyhk-g0q13g-jf78q6\" data-cel-widget=\"bookDescription_feature_div\"\u003e\n\n\u003cdiv data-a-expander-name=\"book_description_expander\" data-a-expander-collapsed-height=\"280\" class=\"a-expander-collapsed-height a-row a-expander-container a-spacing-base a-expander-partial-collapse-container\"\u003e\n\n\u003cdiv data-expanded=\"false\" class=\"a-expander-content a-expander-partial-collapse-content\"\u003e\n\n\u003cdiv data-cel-widget=\"bookDescription_feature_div\" data-csa-c-id=\"w0dvsw-auco0w-rnsg9t-s0qtyo\" data-csa-c-is-in-initial-active-row=\"false\" data-csa-c-asin=\"0717158993\" data-csa-c-slot-id=\"bookDescription_feature_div\" data-csa-c-content-id=\"bookDescription\" data-csa-c-type=\"widget\" data-feature-name=\"bookDescription\" class=\"celwidget\" id=\"bookDescription_feature_div\"\u003e\n\n\u003cdiv class=\"a-expander-collapsed-height a-row a-expander-container a-spacing-base a-expander-partial-collapse-container\" data-a-expander-collapsed-height=\"280\" data-a-expander-name=\"book_description_expander\"\u003e\n\n\u003cdiv class=\"a-expander-content a-expander-partial-collapse-content\" data-expanded=\"false\"\u003e\n\n\u003cdiv id=\"bookDescription_feature_div\" class=\"celwidget\" data-feature-name=\"bookDescription\" data-csa-c-type=\"widget\" data-csa-c-content-id=\"bookDescription\" data-csa-c-slot-id=\"bookDescription_feature_div\" data-csa-c-asin=\"1781176930\" data-csa-c-is-in-initial-active-row=\"false\" data-csa-c-id=\"aslfqp-eac3a8-appemx-z2tl3h\" data-cel-widget=\"bookDescription_feature_div\"\u003e\n\n\u003cdiv data-a-expander-name=\"book_description_expander\" data-a-expander-collapsed-height=\"280\" class=\"a-expander-collapsed-height a-row a-expander-container a-spacing-base a-expander-partial-collapse-container\"\u003e\n\n\u003cdiv data-expanded=\"false\" class=\"a-expander-content a-expander-partial-collapse-content\"\u003e\n\n\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\n\n\u003cdiv data-cel-widget=\"bookDescription_feature_div\" data-csa-c-id=\"ts9q1b-x8277r-2cxjbb-44f9c3\" data-csa-c-is-in-initial-active-row=\"false\" data-csa-c-asin=\"\" data-csa-c-slot-id=\"bookDescription_feature_div\" data-csa-c-content-id=\"bookDescription\" data-csa-c-type=\"widget\" data-feature-name=\"bookDescription\" class=\"celwidget\" id=\"bookDescription_feature_div\"\u003e\n\n\u003cdiv class=\"a-expander-collapsed-height a-row a-expander-container a-spacing-base a-expander-partial-collapse-container\" data-a-expander-collapsed-height=\"280\" data-a-expander-name=\"book_description_expander\"\u003e\n\n\u003cdiv class=\"a-expander-content a-expander-partial-collapse-content\" data-expanded=\"false\"\u003e\u003cspan\u003eTá cuid mhór déanta ag an nGaeilge don Bhéarla mar a labhraítear in Éirinn é agus níos faide i gcéin. Is éard atá i 'Colourful Irish Phrases' le Micheál Ó Conghaile cnuasach beag d’fhrásaí sainiúla a chuirfidh an léitheoir ar an eolas faoin difríocht shéimh atá idir ár dteanga dhúchais agus an Béarla. Fiú na focail is bunúsaí, labhraítear chomh difriúil sin iad. Más é do thoil é is ea ‘Please’ i nGaeilge (má tá sé de do thoil agat), agus is é ‘go raibh maith agat’ (go bhfaighidh tú an mhaith) a deirtear in ionad ‘thanks’.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eTá go leor frásaí ann a chloíonn difriúil, neamhghnách agus uaireanta greannmhar nuair a aistrítear iad focal ar fhocal. Ach thar aon rud eile, tá siad saibhir agus fréamhaithe go domhain. Gheobhaidh cuairteoirí ar Éirinn ar mian leo tuiscint éigin a fháil ar ár bhféiniúlacht dhúchasach gur léargas úsáideach iad na frásaí seo.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eI measc na n-ábhar a chlúdaítear tá réimse leathan ábhar, ó mhaslaí agus miondealuithe go dtí an daonnacht agus an bhua chainte.\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv data-cel-widget=\"hushpuppyUpsell_feature_div\" data-csa-c-id=\"a1bofb-dvgj7p-jz60no-8u5nxy\" data-csa-c-is-in-initial-active-row=\"false\" data-csa-c-asin=\"\" data-csa-c-slot-id=\"hushpuppyUpsell_feature_div\" data-csa-c-content-id=\"hushpuppyUpsell\" data-csa-c-type=\"widget\" data-feature-name=\"hushpuppyUpsell\" class=\"celwidget\" id=\"hushpuppyUpsell_feature_div\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv data-cel-widget=\"richProductInformation_feature_div\" data-csa-c-id=\"yhxze-1ju9tq-l56pf0-j76faf\" data-csa-c-is-in-initial-active-row=\"false\" data-csa-c-asin=\"\" data-csa-c-slot-id=\"richProductInformation_feature_div\" data-csa-c-content-id=\"richProductInformation\" data-csa-c-type=\"widget\" data-feature-name=\"richProductInformation\" class=\"celwidget\" id=\"richProductInformation_feature_div\"\u003e\n\n\u003cdiv data-cel-widget=\"rich_product_information\" data-csa-c-id=\"tnpqd3-sttd0x-w26bo4-cobfve\" class=\"a-section a-spacing-none celwidget\" id=\"rich_product_information\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv data-cel-widget=\"globalStoreInfoBullets_feature_div\" data-csa-c-id=\"1sfu28-37zzg0-hkp20j-3drvr3\" data-csa-c-is-in-initial-active-row=\"false\" data-csa-c-asin=\"0717158993\" data-csa-c-slot-id=\"globalStoreInfoBullets_feature_div\" data-csa-c-content-id=\"globalStoreInfoBullets\" data-csa-c-type=\"widget\" data-feature-name=\"globalStoreInfoBullets\" class=\"celwidget\" id=\"globalStoreInfoBullets_feature_div\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv id=\"globalStoreInfoBullets_feature_div\" class=\"celwidget\" data-feature-name=\"globalStoreInfoBullets\" data-csa-c-type=\"widget\" data-csa-c-content-id=\"globalStoreInfoBullets\" data-csa-c-slot-id=\"globalStoreInfoBullets_feature_div\" data-csa-c-asin=\"0717170713\" data-csa-c-is-in-initial-active-row=\"false\" data-csa-c-id=\"k56hlh-50vw80-ymmudi-iuykkc\" data-cel-widget=\"globalStoreInfoBullets_feature_div\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv id=\"buyingOptionNostosBadge_feature_div\" class=\"celwidget\" data-feature-name=\"buyingOptionNostosBadge\" data-csa-c-type=\"widget\" data-csa-c-content-id=\"buyingOptionNostosBadge\" data-csa-c-slot-id=\"buyingOptionNostosBadge_feature_div\" data-csa-c-asin=\"0717170713\" data-csa-c-is-in-initial-active-row=\"false\" data-csa-c-id=\"aa76t0-heeshc-hbu91u-5jnikw\" data-cel-widget=\"buyingOptionNostosBadge_feature_div\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv data-cel-widget=\"globalStoreInfoBullets_feature_div\" data-csa-c-id=\"b9md63-fvn3jz-b0wn65-uw71s3\" data-csa-c-is-in-initial-active-row=\"false\" data-csa-c-asin=\"0717189910\" data-csa-c-slot-id=\"globalStoreInfoBullets_feature_div\" data-csa-c-content-id=\"globalStoreInfoBullets\" data-csa-c-type=\"widget\" data-feature-name=\"globalStoreInfoBullets\" class=\"celwidget\" id=\"globalStoreInfoBullets_feature_div\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv data-cel-widget=\"buyingOptionNostosBadge_feature_div\" data-csa-c-id=\"rxjw22-fhe20a-ykobby-85jyod\" data-csa-c-is-in-initial-active-row=\"false\" data-csa-c-asin=\"0717189910\" data-csa-c-slot-id=\"buyingOptionNostosBadge_feature_div\" data-csa-c-content-id=\"buyingOptionNostosBadge\" data-csa-c-type=\"widget\" data-feature-name=\"buyingOptionNostosBadge\" class=\"celwidget\" id=\"buyingOptionNostosBadge_feature_div\"\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Futa Fata","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54676723302668,"sku":null,"price":16.95,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0653\/6373\/8892\/files\/spailpin-ceol-na-mara-tadhg-mac-dhonnagain-gaeilge-irish-books.jpg?v=1770919336","url":"https:\/\/www.spailpin.ie\/ga\/products\/ceol-na-mara-by-tadhg-mac-dhonnagain-book","provider":"Spailpín","version":"1.0","type":"link"}