{"product_id":"colourful-irish-phrases-by-micheal-o-conghaile-book","title":"Colourful Irish Phrases le Micheál Ó Conghaile - Leabhar","description":"\u003cdiv id=\"bookDescription_feature_div\" class=\"celwidget\" data-feature-name=\"bookDescription\" data-csa-c-type=\"widget\" data-csa-c-content-id=\"bookDescription\" data-csa-c-slot-id=\"bookDescription_feature_div\" data-csa-c-asin=\"0717189910\" data-csa-c-is-in-initial-active-row=\"false\" data-csa-c-id=\"6d9i0y-9ixazz-hcarg3-833r4\" data-cel-widget=\"bookDescription_feature_div\"\u003e\n\u003cdiv data-a-expander-name=\"book_description_expander\" data-a-expander-collapsed-height=\"280\" class=\"a-expander-collapsed-height a-row a-expander-container a-spacing-base a-expander-partial-collapse-container\"\u003e\n\u003cdiv data-expanded=\"false\" class=\"a-expander-content a-expander-partial-collapse-content\"\u003e\n\u003cdiv data-cel-widget=\"bookDescription_feature_div\" data-csa-c-id=\"jmzdsi-6rzyhk-g0q13g-jf78q6\" data-csa-c-is-in-initial-active-row=\"false\" data-csa-c-asin=\"0717170713\" data-csa-c-slot-id=\"bookDescription_feature_div\" data-csa-c-content-id=\"bookDescription\" data-csa-c-type=\"widget\" data-feature-name=\"bookDescription\" class=\"celwidget\" id=\"bookDescription_feature_div\"\u003e\n\u003cdiv class=\"a-expander-collapsed-height a-row a-expander-container a-spacing-base a-expander-partial-collapse-container\" data-a-expander-collapsed-height=\"280\" data-a-expander-name=\"book_description_expander\"\u003e\n\u003cdiv class=\"a-expander-content a-expander-partial-collapse-content\" data-expanded=\"false\"\u003e\n\u003cdiv id=\"bookDescription_feature_div\" class=\"celwidget\" data-feature-name=\"bookDescription\" data-csa-c-type=\"widget\" data-csa-c-content-id=\"bookDescription\" data-csa-c-slot-id=\"bookDescription_feature_div\" data-csa-c-asin=\"0717158993\" data-csa-c-is-in-initial-active-row=\"false\" data-csa-c-id=\"w0dvsw-auco0w-rnsg9t-s0qtyo\" data-cel-widget=\"bookDescription_feature_div\"\u003e\n\u003cdiv data-a-expander-name=\"book_description_expander\" data-a-expander-collapsed-height=\"280\" class=\"a-expander-collapsed-height a-row a-expander-container a-spacing-base a-expander-partial-collapse-container\"\u003e\n\u003cdiv data-expanded=\"false\" class=\"a-expander-content a-expander-partial-collapse-content\"\u003e\n\u003cdiv data-cel-widget=\"bookDescription_feature_div\" data-csa-c-id=\"aslfqp-eac3a8-appemx-z2tl3h\" data-csa-c-is-in-initial-active-row=\"false\" data-csa-c-asin=\"1781176930\" data-csa-c-slot-id=\"bookDescription_feature_div\" data-csa-c-content-id=\"bookDescription\" data-csa-c-type=\"widget\" data-feature-name=\"bookDescription\" class=\"celwidget\" id=\"bookDescription_feature_div\"\u003e\n\u003cdiv class=\"a-expander-collapsed-height a-row a-expander-container a-spacing-base a-expander-partial-collapse-container\" data-a-expander-collapsed-height=\"280\" data-a-expander-name=\"book_description_expander\"\u003e\n\u003cdiv class=\"a-expander-content a-expander-partial-collapse-content\" data-expanded=\"false\"\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\n\u003cdiv id=\"bookDescription_feature_div\" class=\"celwidget\" data-feature-name=\"bookDescription\" data-csa-c-type=\"widget\" data-csa-c-content-id=\"bookDescription\" data-csa-c-slot-id=\"bookDescription_feature_div\" data-csa-c-asin=\"\" data-csa-c-is-in-initial-active-row=\"false\" data-csa-c-id=\"ts9q1b-x8277r-2cxjbb-44f9c3\" data-cel-widget=\"bookDescription_feature_div\"\u003e\n\u003cdiv data-a-expander-name=\"book_description_expander\" data-a-expander-collapsed-height=\"280\" class=\"a-expander-collapsed-height a-row a-expander-container a-spacing-base a-expander-partial-collapse-container\"\u003e\n\u003cdiv data-expanded=\"false\" class=\"a-expander-content a-expander-partial-collapse-content\"\u003e\u003cspan\u003eColourful Irish Phrases le Micheál Ó Conghaile - Leabhar\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv data-expanded=\"false\" class=\"a-expander-content a-expander-partial-collapse-content\"\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv data-expanded=\"false\" class=\"a-expander-content a-expander-partial-collapse-content\"\u003e\u003cspan\u003eTá ranníocaíocht ollmhór déanta ag an nGaeilge don Bhéarla mar a labhraítear in Éirinn agus níos faide i gcéin é. Cnuasach beag d’fhrásaí sainiúla is ea ‘Colourful Irish Phrases’ le Micheál Ó Conghaile, a chuirfidh an léitheoir ar an eolas faoin difríocht neamhtharbhach idir ár dteanga dhúchais agus an Béarla. Fiú na focail is bunúsaí, cuirtear in iúl iad chomh difriúil sin. Is éard atá i “Please” sa Ghaeilge ná “más é do thoil é”, agus is é “go raibh maith agat” an áit a bhfuil “thanks”.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eTá go leor frásaí ann a bhfuil cuma dhifriúil, neamhghnách agus uaireanta greannmhar orthu nuair a aistrítear focal ar fhocal iad. Ach thar aon rud eile, tá siad saibhir agus fréamhaithe go domhain. Gheobhaidh cuairteoirí go hÉirinn, ar mian leo tuiscint éigin a fháil ar ár bhféiniúlacht dhúchasach, go bhfuil na frásaí seo teagascach agus nochtach araon.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eClúdaíonn na topaicí réimsí chomh héagsúil le maslaí agus fonnmhachta, a bheith daonna agus bua an labhartha.\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv id=\"hushpuppyUpsell_feature_div\" class=\"celwidget\" data-feature-name=\"hushpuppyUpsell\" data-csa-c-type=\"widget\" data-csa-c-content-id=\"hushpuppyUpsell\" data-csa-c-slot-id=\"hushpuppyUpsell_feature_div\" data-csa-c-asin=\"\" data-csa-c-is-in-initial-active-row=\"false\" data-csa-c-id=\"a1bofb-dvgj7p-jz60no-8u5nxy\" data-cel-widget=\"hushpuppyUpsell_feature_div\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv id=\"richProductInformation_feature_div\" class=\"celwidget\" data-feature-name=\"richProductInformation\" data-csa-c-type=\"widget\" data-csa-c-content-id=\"richProductInformation\" data-csa-c-slot-id=\"richProductInformation_feature_div\" data-csa-c-asin=\"\" data-csa-c-is-in-initial-active-row=\"false\" data-csa-c-id=\"yhxze-1ju9tq-l56pf0-j76faf\" data-cel-widget=\"richProductInformation_feature_div\"\u003e\n\u003cdiv id=\"rich_product_information\" class=\"a-section a-spacing-none celwidget\" data-csa-c-id=\"tnpqd3-sttd0x-w26bo4-cobfve\" data-cel-widget=\"rich_product_information\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv id=\"globalStoreInfoBullets_feature_div\" class=\"celwidget\" data-feature-name=\"globalStoreInfoBullets\" data-csa-c-type=\"widget\" data-csa-c-content-id=\"globalStoreInfoBullets\" data-csa-c-slot-id=\"globalStoreInfoBullets_feature_div\" data-csa-c-asin=\"0717158993\" data-csa-c-is-in-initial-active-row=\"false\" data-csa-c-id=\"1sfu28-37zzg0-hkp20j-3drvr3\" data-cel-widget=\"globalStoreInfoBullets_feature_div\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv data-cel-widget=\"globalStoreInfoBullets_feature_div\" data-csa-c-id=\"k56hlh-50vw80-ymmudi-iuykkc\" data-csa-c-is-in-initial-active-row=\"false\" data-csa-c-asin=\"0717170713\" data-csa-c-slot-id=\"globalStoreInfoBullets_feature_div\" data-csa-c-content-id=\"globalStoreInfoBullets\" data-csa-c-type=\"widget\" data-feature-name=\"globalStoreInfoBullets\" class=\"celwidget\" id=\"globalStoreInfoBullets_feature_div\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv data-cel-widget=\"buyingOptionNostosBadge_feature_div\" data-csa-c-id=\"aa76t0-heeshc-hbu91u-5jnikw\" data-csa-c-is-in-initial-active-row=\"false\" data-csa-c-asin=\"0717170713\" data-csa-c-slot-id=\"buyingOptionNostosBadge_feature_div\" data-csa-c-content-id=\"buyingOptionNostosBadge\" data-csa-c-type=\"widget\" data-feature-name=\"buyingOptionNostosBadge\" class=\"celwidget\" id=\"buyingOptionNostosBadge_feature_div\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv id=\"globalStoreInfoBullets_feature_div\" class=\"celwidget\" data-feature-name=\"globalStoreInfoBullets\" data-csa-c-type=\"widget\" data-csa-c-content-id=\"globalStoreInfoBullets\" data-csa-c-slot-id=\"globalStoreInfoBullets_feature_div\" data-csa-c-asin=\"0717189910\" data-csa-c-is-in-initial-active-row=\"false\" data-csa-c-id=\"b9md63-fvn3jz-b0wn65-uw71s3\" data-cel-widget=\"globalStoreInfoBullets_feature_div\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv id=\"buyingOptionNostosBadge_feature_div\" class=\"celwidget\" data-feature-name=\"buyingOptionNostosBadge\" data-csa-c-type=\"widget\" data-csa-c-content-id=\"buyingOptionNostosBadge\" data-csa-c-slot-id=\"buyingOptionNostosBadge_feature_div\" data-csa-c-asin=\"0717189910\" data-csa-c-is-in-initial-active-row=\"false\" data-csa-c-id=\"rxjw22-fhe20a-ykobby-85jyod\" data-cel-widget=\"buyingOptionNostosBadge_feature_div\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"The Mercier Press","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54676716388620,"sku":null,"price":7.99,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0653\/6373\/8892\/files\/spailpin-colourful-irish-phrases-micheal-o-conghaile-gaeilge-irish-books.jpg?v=1770919108","url":"https:\/\/www.spailpin.ie\/ga\/products\/colourful-irish-phrases-le-micheal-o-conghaile-leabhar","provider":"Spailpín","version":"1.0","type":"link"}