Irishisms le Ronan Moore - Leabhar

Cé nach bhfuil ach dhá theanga againn go hoifigiúil in Éirinn, is dócha go bhfuil an fhírinne rud beag níos casta agus go bhfuil muid níos gaire do thrí theanga: Béarla, Gaeilge agus Béarla-Ghaeilge. Agus is í an tríú teanga seo, an Béarla-Ghaeilge, is mó a labhraíonn an chuid is mó againn ar an oileán álainn seo anois.

Scrúdaíonn Irishisms cuid mhór de na focail agus na frásaí a chuireann dath ar an teanga uathúil seo agus, ar an mbealach sin, déanann sé iarracht solas a chaitheamh ar na bealaí iontacha éagsúla atá againn chun a rá cé chomh meánach is atá muid, cad atá i gceist againn i ndáiríre nuair a deirimid ‘gabh mo leithscéal’, conas cur síos a dhéanamh ar an leibhéal meisce atá orainn, an difríocht idir ‘wagon’ agus ‘weapon’, agus cén uair is fearr ‘awful’ ná ‘